1. Definizioni

• «Applicazione» indica il software desktop Celatum, inclusi tutti gli aggiornamenti e la documentazione associata.
• «Noi», «nostro», «nostra» indica Salvioni Digital Solutions SAGL, una società a garanzia limitata di diritto svizzero (IDI CHE-290.921.033), con sede legale in Svizzera.
• «Tu», «utente» indica la persona fisica o giuridica che utilizza l’Applicazione.
• «Licenza» indica il diritto di utilizzare l’Applicazione concesso nell’ambito di un abbonamento a pagamento.
• «PII» (dati personali identificabili) indica le informazioni che consentono di identificare una persona, come definite dalle leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

2. Accettazione delle condizioni

Scaricando, installando o utilizzando l’Applicazione, accetti di essere vincolato dalle presenti Condizioni d’uso. Se non le accetti, non utilizzare l’Applicazione.

Se utilizzi l’Applicazione per conto di un’organizzazione, dichiari di avere il potere di vincolare tale organizzazione alle presenti condizioni.

3. Concessione della licenza

3.1 Ambito

Al momento dell’acquisto di una licenza, ti concediamo una licenza non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e utilizzare l’Applicazione sul numero di dispositivi specificato dal tuo piano di abbonamento.

3.2 Restrizioni

Non è consentito:

• Sottoporre l’Applicazione a reverse engineering, decompilarla o disassemblarla, salvo nella misura espressamente consentita dalla legge applicabile.
• Modificare, adattare o creare opere derivate basate sull’Applicazione.
• Concedere in sublicenza, noleggiare, dare in leasing o prestare l’Applicazione a terzi.
• Rimuovere, alterare o occultare qualsiasi avviso o etichetta di proprietà.
• Utilizzare l’Applicazione per scopi illeciti o in violazione delle leggi applicabili in materia di protezione dei dati.
• Eludere, disabilitare o interferire con il meccanismo di convalida della licenza.

3.3 Associazione al dispositivo

Ogni licenza è associata a un dispositivo specifico tramite un identificatore di dispositivo opaco e sottoposto a hashing. Puoi disattivare un dispositivo dalla tua dashboard di gestione della licenza e riattivarlo su un dispositivo diverso, nel rispetto dei limiti del tuo piano.

4. Abbonamento e pagamento

4.1 Piani

L’Applicazione è offerta tramite piani di abbonamento a pagamento con diverse funzionalità e limiti di dispositivi. I piani e i prezzi attuali sono pubblicati su celatum.ch.

4.2 Fatturazione

Gli abbonamenti sono fatturati anticipatamente su base mensile o annuale, secondo la scelta effettuata al momento dell’acquisto. I pagamenti sono elaborati da Stripe. Non conserviamo i dati della tua carta di pagamento.

4.3 Rinnovo e disdetta

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente salvo disdetta prima del termine del periodo di fatturazione in corso. Puoi disdire in qualsiasi momento tramite il portale clienti di Stripe accessibile dalla tua pagina di gestione della licenza. La disdetta ha effetto al termine del periodo di fatturazione in corso; non sono previsti rimborsi parziali.

4.4 Rimborsi

Offriamo un periodo di rimborso di 14 giorni dalla data dell’acquisto iniziale. Per richiedere un rimborso, contatta info@celatum.ch. I rimborsi non sono disponibili dopo il termine dei 14 giorni né per gli addebiti di rinnovo.

5. Elaborazione locale e responsabilità sui dati

5.1 Architettura «local-first»

L’Applicazione elabora tutti i documenti localmente sul tuo dispositivo. Nessun contenuto dei documenti, testo estratto, PII rilevata o output anonimizzato viene trasmesso ai nostri server o a terzi. Il modello di apprendimento automatico funziona offline dopo il download iniziale.

5.2 La tua responsabilità

Sei l’unico responsabile di:

• I documenti che scegli di elaborare con l’Applicazione.
• Garantire che il tuo utilizzo dell’Applicazione sia conforme a tutte le leggi applicabili in materia di protezione dei dati, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il GDPR, la Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e qualsiasi normativa.
• Verificare l’accuratezza e la completezza dei risultati di anonimizzazione prima di condividere o pubblicare i documenti anonimizzati.
• Mantenere adeguati controlli di accesso sul tuo dispositivo per impedire l’accesso non autorizzato ai documenti e ai dati dell’applicazione.
• Eliminare in modo sicuro qualsiasi file temporaneo o di output prodotto dall’Applicazione.

5.3 Nessuna garanzia di anonimizzazione completa

L’Applicazione utilizza modelli di apprendimento automatico per rilevare le PII. Sebbene ci impegniamo a garantire un’elevata accuratezza, nessun sistema automatizzato può garantire il rilevamento del 100% di tutte le PII in tutti i documenti. È necessario esaminare l’output dell’Applicazione e verificare che tutte le informazioni sensibili siano state adeguatamente anonimizzate prima di condividere o pubblicare i documenti.

5.4 Difetti del software e verifica dell’output

Come ogni software, l’Applicazione può contenere bug o difetti che potrebbero incidere sull’accuratezza del suo output. Salvioni Digital Solutions SAGL declina ogni responsabilità, nella misura massima consentita dalla legge, per eventuali errori, omissioni o inesattezze nell’output anonimizzato, pseudonimizzato o tradotto prodotto dall’Applicazione, siano essi causati da difetti del software, limitazioni del modello o qualsiasi altra ragione.

È responsabilità esclusiva dell’utente:

• Verificare che l’output anonimizzato rifletta accuratamente l’anonimizzazione prevista del documento originale.
• Confrontare il testo di output con il testo di input per assicurarsi che non si siano verificate modifiche, omissioni o alterazioni indesiderate dei dati.
• Effettuare un’accurata revisione umana di tutto l’output prima di condividerlo, depositarlo, pubblicarlo o farvi affidamento in qualsiasi contesto professionale, legale o normativo.

L’Applicazione è uno strumento concepito per assistere professionisti qualificati: non è destinata a sostituire la supervisione, il giudizio o la verifica umani. Nessun sistema automatizzato può garantire risultati privi di errori.

6. Proprietà intellettuale

L’Applicazione, incluso il suo codice, il design, la documentazione e l’integrazione del modello di IA, è proprietà intellettuale di Salvioni Digital Solutions SAGL ed è protetta dal diritto d’autore svizzero e internazionale.

La tua licenza concede unicamente un diritto d’uso. Non viene trasferito alcun diritto di proprietà. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati.

7. Aggiornamenti

Possiamo rilasciare aggiornamenti dell’Applicazione per correggere bug, migliorare le prestazioni o aggiungere funzionalità. L’Applicazione verifica la disponibilità di aggiornamenti all’avvio (contattando il nostro server senza trasmettere alcun dato personale oltre alla richiesta HTTP stessa). L’installazione degli aggiornamenti è a tua discrezione.

Ci riserviamo il diritto di interrompere il supporto delle versioni precedenti. Gli aggiornamenti di sicurezza critici possono richiedere una versione minima per la continua convalida della licenza.

8. Esclusione di garanzie

L’Applicazione è fornita «così com’è» ("as is") e «come disponibile» ("as available"), senza garanzie di alcun tipo, siano esse espresse, implicite o di legge, incluse a titolo esemplificativo:

• Garanzie di commerciabilità o idoneità a uno scopo particolare.
• Garanzie che l’Applicazione rilevi accuratamente tutte le PII.
• Garanzie che l’Applicazione funzioni senza interruzioni o errori.
• Garanzie che l’Applicazione sia priva di bug, difetti o vulnerabilità.
• Garanzie relative alla sicurezza dei dati elaborati dall’Applicazione, oltre le ragionevoli misure tecniche descritte nella nostra Informativa sulla privacy.

9. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Salvioni Digital Solutions SAGL non sarà responsabile per:

• Qualsiasi danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale o punitivo derivante dall’uso o dall’impossibilità di utilizzare l’Applicazione.
• Qualsiasi perdita di dati, ricavi, profitti o opportunità commerciali.
• Qualsiasi danno derivante da PII non rilevate nei documenti elaborati dall’Applicazione.
• Qualsiasi danno derivante da bug, difetti o errori nell’output dell’Applicazione.
• Qualsiasi danno derivante dalla mancata verifica dell’output da parte dell’utente prima dell’uso.
• Qualsiasi danno derivante dall’accesso non autorizzato al tuo dispositivo o ai dati locali dell’Applicazione.

La nostra responsabilità cumulativa totale nei tuoi confronti per tutte le pretese derivanti dall’Applicazione non potrà superare l’importo da te versato per l’Applicazione nei 12 mesi precedenti la pretesa.

Nulla nelle presenti condizioni esclude o limita la responsabilità per colpa grave o dolo, né qualsiasi responsabilità che non può essere esclusa ai sensi del diritto svizzero (art. 100 CO).

10. Manleva

Accetti di manlevare, difendere e tenere indenne Salvioni Digital Solutions SAGL da qualsiasi pretesa, danno, perdita o spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivante da:

• Il tuo utilizzo dell’Applicazione in violazione delle presenti condizioni.
• La tua violazione delle leggi applicabili, incluse le leggi sulla protezione dei dati.
• La tua mancata verifica dei risultati di anonimizzazione prima di condividere i documenti.

11. Risoluzione

Possiamo risolvere o sospendere la tua licenza con effetto immediato, senza preavviso, in caso di violazione delle presenti condizioni. In caso di risoluzione:

• Il tuo diritto di utilizzare l’Applicazione cessa immediatamente.
• Devi disinstallare l’Applicazione da tutti i dispositivi.
• Le disposizioni che per loro natura devono sopravvivere alla risoluzione (incluse le Sezioni 6, 8, 9, 10 e 14) rimarranno in vigore.

Puoi risolvere il contratto disdicendo il tuo abbonamento e disinstallando l’Applicazione.

12. Componenti di terze parti

L’Applicazione incorpora componenti open source, tra cui ONNX Runtime e il modello GLiNER. Tali componenti sono soggetti alle rispettive licenze. Un elenco delle licenze di terze parti è disponibile all’interno dell’Applicazione. Le nostre condizioni non alterano i diritti concessi da tali licenze open source.

13. Modifiche alle presenti condizioni

Ci riserviamo il diritto di modificare le presenti condizioni in qualsiasi momento. Le modifiche hanno effetto dal momento della pubblicazione sul nostro sito web. L’uso continuato dell’Applicazione dopo le modifiche costituisce accettazione delle stesse. Le modifiche sostanziali saranno comunicate tramite la notifica di aggiornamento dell’Applicazione almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore.

14. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Le presenti condizioni sono disciplinate dal diritto svizzero, ad esclusione delle sue norme sui conflitti di leggi e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CVIM).

Qualsiasi controversia, disputa o pretesa derivante da o in relazione al presente contratto, comprese quelle relative alla sua validità, invalidità, violazione o risoluzione, sarà risolta mediante arbitrato conformemente alle Regole svizzere di arbitrato internazionale del Centro di arbitrato svizzero (Swiss Arbitration Centre) in vigore alla data di presentazione della notifica di arbitrato ai sensi di tali Regole.

• Il numero di arbitri sarà uno.
• La sede dell’arbitrato sarà Lugano, Svizzera.
• Il procedimento arbitrale sarà condotto in lingua inglese.

15. Clausola salvatoria (nullità parziale)

Qualora una disposizione delle presenti condizioni risultasse inefficace o inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci. La disposizione inapplicabile sarà modificata nella misura minima necessaria a renderla applicabile, preservandone l’intento.

16. Intero accordo

Le presenti Condizioni d’uso, unitamente all’Informativa sulla privacy, costituiscono l’intero accordo tra te e Salvioni Digital Solutions SAGL in relazione all’Applicazione e sostituiscono tutti i precedenti accordi e intese.

17. Contatti

Salvioni Digital Solutions SAGL
IDI: CHE-290.921.033
E-mail: info@celatum.ch
Sito web: salvionisolutions.ch

1. Definitions

• “Application” means the Celatum desktop software, including all updates and associated documentation.
• “We”, “us”, “our” means Salvioni Digital Solutions SAGL, a limited liability company under Swiss law (UID CHE-290.921.033), with registered office in Switzerland.
• “You”, “user” means the natural or legal person using the Application.
• “License” means the right to use the Application granted under a paid subscription.
• “PII” (personally identifiable information) means information that allows a person to be identified, as defined by the applicable data protection laws.

2. Acceptance of the terms

By downloading, installing, or using the Application, you agree to be bound by these Terms of Use. If you do not accept them, do not use the Application.

If you use the Application on behalf of an organization, you represent that you have the authority to bind that organization to these terms.

3. License grant

3.1 Scope

Upon purchase of a license, we grant you a non-exclusive, non-transferable, revocable license to install and use the Application on the number of devices specified by your subscription plan.

3.2 Restrictions

You may not:

• Reverse-engineer, decompile, or disassemble the Application, except to the extent expressly permitted by applicable law.
• Modify, adapt, or create derivative works based on the Application.
• Sublicense, rent, lease, or lend the Application to third parties.
• Remove, alter, or obscure any proprietary notice or label.
• Use the Application for unlawful purposes or in violation of the applicable data protection laws.
• Circumvent, disable, or interfere with the license validation mechanism.

3.3 Device binding

Each license is bound to a specific device via an opaque, hashed device identifier. You may deactivate a device from your license management dashboard and reactivate the license on a different device, within the limits of your plan.

4. Subscription and payment

4.1 Plans

The Application is offered through paid subscription plans with different feature sets and device limits. Current plans and prices are published at celatum.ch.

4.2 Billing

Subscriptions are billed in advance on a monthly or annual basis, as selected at the time of purchase. Payments are processed by Stripe. We do not store your payment card details.

4.3 Renewal and cancellation

Subscriptions renew automatically unless cancelled before the end of the current billing period. You may cancel at any time through the Stripe customer portal accessible from your license management page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period; no partial refunds are issued.

4.4 Refunds

We offer a 14-day refund window from the date of the initial purchase. To request a refund, contact info@celatum.ch. Refunds are not available after the 14-day window or for renewal charges.

5. Local processing and data responsibility

5.1 Local-first architecture

The Application processes all documents locally on your device. No document content, extracted text, detected PII, or anonymized output is transmitted to our servers or to third parties. The machine-learning model works offline after the initial download.

5.2 Your responsibility

You are solely responsible for:

• The documents you choose to process with the Application.
• Ensuring that your use of the Application complies with all applicable data protection laws, including, by way of example and without limitation, the GDPR, the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP), and any applicable regulation.
• Verifying the accuracy and completeness of the anonymization results before sharing or publishing anonymized documents.
• Maintaining appropriate access controls on your device to prevent unauthorized access to documents and application data.
• Securely deleting any temporary or output files produced by the Application.

5.3 No guarantee of complete anonymization

The Application uses machine-learning models to detect PII. Although we strive to ensure high accuracy, no automated system can guarantee the detection of 100% of all PII in all documents. You must review the Application’s output and verify that all sensitive information has been adequately anonymized before sharing or publishing documents.

5.4 Software defects and output verification

Like all software, the Application may contain bugs or defects that could affect the accuracy of its output. Salvioni Digital Solutions SAGL declines all responsibility, to the maximum extent permitted by law, for any errors, omissions, or inaccuracies in the anonymized, pseudonymized, or translated output produced by the Application, whether caused by software defects, model limitations, or any other reason.

It is the sole responsibility of the user to:

• Verify that the anonymized output accurately reflects the intended anonymization of the original document.
• Compare the output text against the input text to ensure that no unintended modifications, omissions, or data alterations have occurred.
• Perform a thorough human review of all output before sharing, filing, publishing, or relying on it in any professional, legal, or regulatory context.

The Application is a tool designed to assist qualified professionals: it is not intended to replace human oversight, judgment, or verification. No automated system can guarantee error-free results.

6. Intellectual property

The Application, including its code, design, documentation, and the AI model integration, is the intellectual property of Salvioni Digital Solutions SAGL and is protected by Swiss and international copyright law.

Your license grants a right of use only. No ownership rights are transferred. All rights not expressly granted are reserved.

7. Updates

We may release updates to the Application to fix bugs, improve performance, or add features. The Application checks for available updates at startup (contacting our server without transmitting any personal data beyond the HTTP request itself). Installation of updates is at your discretion.

We reserve the right to discontinue support for older versions. Critical security updates may require a minimum version for continued license validation.

8. Disclaimer of warranties

The Application is provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, whether express, implied, or statutory, including by way of example:

• Warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
• Warranties that the Application will accurately detect all PII.
• Warranties that the Application will operate without interruption or error.
• Warranties that the Application is free of bugs, defects, or vulnerabilities.
• Warranties regarding the security of the data processed by the Application, beyond the reasonable technical measures described in our Privacy Policy.

9. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, Salvioni Digital Solutions SAGL shall not be liable for:

• Any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising from the use of or inability to use the Application.
• Any loss of data, revenue, profits, or business opportunities.
• Any damage arising from undetected PII in documents processed by the Application.
• Any damage arising from bugs, defects, or errors in the Application’s output.
• Any damage arising from the user’s failure to verify the output before use.
• Any damage arising from unauthorized access to your device or the Application’s local data.

Our total cumulative liability to you for all claims arising from the Application shall not exceed the amount you paid for the Application in the 12 months preceding the claim.

Nothing in these terms excludes or limits liability for gross negligence or willful misconduct, or any liability that cannot be excluded under Swiss law (Art. 100 CO).

10. Indemnification

You agree to indemnify, defend, and hold harmless Salvioni Digital Solutions SAGL from any claim, damage, loss, or expense (including reasonable legal fees) arising from:

• Your use of the Application in violation of these terms.
• Your violation of applicable laws, including data protection laws.
• Your failure to verify the anonymization results before sharing documents.

11. Termination

We may terminate or suspend your license with immediate effect, without notice, in case of breach of these terms. Upon termination:

• Your right to use the Application ceases immediately.
• You must uninstall the Application from all devices.
• Provisions that by their nature should survive termination (including Sections 6, 8, 9, 10, and 14) shall remain in force.

You may terminate the contract by cancelling your subscription and uninstalling the Application.

12. Third-party components

The Application incorporates open-source components, including ONNX Runtime and the GLiNER model. These components are subject to their respective licenses. A list of third-party licenses is available within the Application. Our terms do not alter the rights granted by those open-source licenses.

13. Changes to these terms

We reserve the right to modify these terms at any time. Changes take effect upon publication on our website. Continued use of the Application after changes constitutes acceptance of them. Material changes will be communicated via the Application’s update notification at least 30 days before they take effect.

14. Governing law and dispute resolution

These terms are governed by Swiss law, excluding its conflict-of-laws rules and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

Any dispute, controversy, or claim arising out of or in relation to this contract, including those concerning its validity, invalidity, breach, or termination, shall be resolved by arbitration in accordance with the Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Arbitration Centre in force on the date on which the notice of arbitration is submitted in accordance with those Rules.

• The number of arbitrators shall be one.
• The seat of the arbitration shall be Lugano, Switzerland.
• The arbitral proceedings shall be conducted in English.

15. Severability

Should any provision of these terms prove ineffective or unenforceable, the remaining provisions shall remain fully valid and effective. The unenforceable provision shall be modified to the minimum extent necessary to make it enforceable while preserving its intent.

16. Entire agreement

These Terms of Use, together with the Privacy Policy, constitute the entire agreement between you and Salvioni Digital Solutions SAGL in relation to the Application and supersede all prior agreements and understandings.

17. Contact

Salvioni Digital Solutions SAGL
UID: CHE-290.921.033
E-mail: info@celatum.ch
Website: salvionisolutions.ch

1. Définitions

• « Application » désigne le logiciel de bureau Celatum, y compris toutes les mises à jour et la documentation associée.
• « Nous », « notre » désigne Salvioni Digital Solutions SAGL, société à responsabilité limitée de droit suisse (IDE CHE-290.921.033), dont le siège social est en Suisse.
• « Vous », « utilisateur » désigne la personne physique ou morale qui utilise l’Application.
• « Licence » désigne le droit d’utiliser l’Application accordé dans le cadre d’un abonnement payant.
• « PII » (données personnelles identifiables) désigne les informations permettant d’identifier une personne, telles que définies par les lois applicables en matière de protection des données.

2. Acceptation des conditions

En téléchargeant, installant ou utilisant l’Application, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions d’utilisation. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’Application.

Si vous utilisez l’Application pour le compte d’une organisation, vous déclarez avoir le pouvoir d’engager cette organisation.

3. Octroi de la licence

3.1 Portée

Lors de l’achat d’une licence, nous vous accordons une licence non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser l’Application sur le nombre d’appareils spécifié par votre formule d’abonnement.

3.2 Restrictions

Il est interdit de :

• Soumettre l’Application à l’ingénierie inverse, la décompiler ou la désassembler, sauf dans la mesure expressément autorisée par la loi applicable.
• Modifier, adapter ou créer des œuvres dérivées de l’Application.
• Sous-licencier, louer, donner en crédit-bail ou prêter l’Application à des tiers.
• Supprimer, altérer ou masquer tout avis ou étiquette de propriété.
• Utiliser l’Application à des fins illégales ou en violation des lois applicables en matière de protection des données.
• Contourner, désactiver ou perturber le mécanisme de validation de la licence.

3.3 Liaison à l’appareil

Chaque licence est liée à un appareil spécifique via un identifiant d’appareil opaque et haché. Vous pouvez désactiver un appareil depuis votre tableau de gestion de licence et réactiver la licence sur un autre appareil, dans les limites de votre formule.

4. Abonnement et paiement

4.1 Formules

L’Application est proposée via des formules d’abonnement payantes avec différentes fonctionnalités et limites d’appareils. Les formules et prix actuels sont publiés sur celatum.ch.

4.2 Facturation

Les abonnements sont facturés d’avance sur une base mensuelle ou annuelle, selon le choix effectué lors de l’achat. Les paiements sont traités par Stripe. Nous ne conservons pas les données de votre carte de paiement.

4.3 Renouvellement et résiliation

Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf résiliation avant la fin de la période de facturation en cours. Vous pouvez résilier à tout moment via le portail client Stripe accessible depuis votre page de gestion de licence. La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours ; aucun remboursement partiel n’est prévu.

4.4 Remboursements

Nous offrons une période de remboursement de 14 jours à compter de la date de l’achat initial. Pour demander un remboursement, contactez info@celatum.ch. Les remboursements ne sont pas disponibles après le délai de 14 jours ni pour les frais de renouvellement.

5. Traitement local et responsabilité des données

5.1 Architecture « local-first »

L’Application traite tous les documents localement sur votre appareil. Aucun contenu de document, texte extrait, PII détectée ou résultat anonymisé n’est transmis à nos serveurs ni à des tiers. Le modèle d’apprentissage automatique fonctionne hors ligne après le téléchargement initial.

5.2 Votre responsabilité

Vous êtes seul responsable de :

• Les documents que vous choisissez de traiter avec l’Application.
• Garantir que votre utilisation de l’Application est conforme à toutes les lois applicables en matière de protection des données, y compris, à titre d’exemple et sans limitation, le RGPD, la Loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et toute réglementation applicable.
• Vérifier l’exactitude et la complétude des résultats d’anonymisation avant de partager ou publier les documents anonymisés.
• Maintenir des contrôles d’accès appropriés sur votre appareil afin d’empêcher tout accès non autorisé aux documents et aux données de l’application.
• Supprimer de manière sécurisée tout fichier temporaire ou de sortie produit par l’Application.

5.3 Aucune garantie d’anonymisation complète

L’Application utilise des modèles d’apprentissage automatique pour détecter les PII. Bien que nous nous efforçions de garantir une précision élevée, aucun système automatisé ne peut garantir la détection de 100 % de toutes les PII dans tous les documents. Vous devez examiner les résultats de l’Application et vérifier que toutes les informations sensibles ont été correctement anonymisées avant de partager ou publier les documents.

5.4 Défauts du logiciel et vérification des résultats

Comme tout logiciel, l’Application peut contenir des bugs ou des défauts susceptibles d’affecter l’exactitude de ses résultats. Salvioni Digital Solutions SAGL décline toute responsabilité, dans la mesure maximale permise par la loi, pour toute erreur, omission ou inexactitude dans les résultats anonymisés, pseudonymisés ou traduits produits par l’Application, qu’ils soient causés par des défauts du logiciel, des limites du modèle ou toute autre raison.

Il incombe exclusivement à l’utilisateur de :

• Vérifier que le résultat anonymisé reflète fidèlement l’anonymisation prévue du document original.
• Comparer le texte de sortie au texte d’entrée pour s’assurer qu’aucune modification, omission ou altération involontaire des données ne s’est produite.
• Effectuer une relecture humaine approfondie de tous les résultats avant de les partager, déposer, publier ou de s’y fier dans tout contexte professionnel, juridique ou réglementaire.

L’Application est un outil conçu pour assister des professionnels qualifiés : elle n’est pas destinée à remplacer la supervision, le jugement ou la vérification humains. Aucun système automatisé ne peut garantir des résultats sans erreur.

6. Propriété intellectuelle

L’Application, y compris son code, son design, sa documentation et l’intégration du modèle d’IA, est la propriété intellectuelle de Salvioni Digital Solutions SAGL et est protégée par le droit d’auteur suisse et international.

Votre licence confère uniquement un droit d’usage. Aucun droit de propriété n’est transféré. Tous les droits non expressément accordés sont réservés.

7. Mises à jour

Nous pouvons publier des mises à jour de l’Application pour corriger des bugs, améliorer les performances ou ajouter des fonctionnalités. L’Application vérifie la disponibilité des mises à jour au démarrage (en contactant notre serveur sans transmettre aucune donnée personnelle au-delà de la requête HTTP elle-même). L’installation des mises à jour est à votre discrétion.

Nous nous réservons le droit d’interrompre le support des versions antérieures. Les mises à jour de sécurité critiques peuvent exiger une version minimale pour la validation continue de la licence.

8. Exclusion de garanties

L’Application est fournie « en l’état » (« as is ») et « selon disponibilité » (« as available »), sans garantie d’aucune sorte, expresse, implicite ou légale, y compris à titre d’exemple :

• Les garanties de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier.
• Les garanties que l’Application détecte avec exactitude toutes les PII.
• Les garanties que l’Application fonctionne sans interruption ni erreur.
• Les garanties que l’Application est exempte de bugs, de défauts ou de vulnérabilités.
• Les garanties relatives à la sécurité des données traitées par l’Application, au-delà des mesures techniques raisonnables décrites dans notre Politique de confidentialité.

9. Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, Salvioni Digital Solutions SAGL ne sera pas responsable de :

• Tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser l’Application.
• Toute perte de données, de revenus, de bénéfices ou d’opportunités commerciales.
• Tout dommage découlant de PII non détectées dans les documents traités par l’Application.
• Tout dommage découlant de bugs, de défauts ou d’erreurs dans les résultats de l’Application.
• Tout dommage découlant du défaut de vérification des résultats par l’utilisateur avant leur utilisation.
• Tout dommage découlant d’un accès non autorisé à votre appareil ou aux données locales de l’Application.

Notre responsabilité cumulée totale à votre égard pour l’ensemble des prétentions découlant de l’Application ne pourra excéder le montant que vous avez versé pour l’Application au cours des 12 mois précédant la prétention.

Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite la responsabilité en cas de faute grave ou de dol, ni aucune responsabilité qui ne peut être exclue en vertu du droit suisse (art. 100 CO).

10. Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir indemne Salvioni Digital Solutions SAGL de toute prétention, dommage, perte ou dépense (y compris les frais juridiques raisonnables) découlant de :

• Votre utilisation de l’Application en violation des présentes conditions.
• Votre violation des lois applicables, y compris les lois sur la protection des données.
• Votre défaut de vérification des résultats d’anonymisation avant le partage des documents.

11. Résiliation

Nous pouvons résilier ou suspendre votre licence avec effet immédiat, sans préavis, en cas de violation des présentes conditions. En cas de résiliation :

• Votre droit d’utiliser l’Application cesse immédiatement.
• Vous devez désinstaller l’Application de tous les appareils.
• Les dispositions destinées par nature à survivre à la résiliation (y compris les Sections 6, 8, 9, 10 et 14) resteront en vigueur.

Vous pouvez résilier le contrat en annulant votre abonnement et en désinstallant l’Application.

12. Composants tiers

L’Application intègre des composants open source, dont ONNX Runtime et le modèle GLiNER. Ces composants sont soumis à leurs licences respectives. La liste des licences tierces est disponible dans l’Application. Nos conditions ne modifient pas les droits conférés par ces licences open source.

13. Modifications des présentes conditions

Nous nous réservons le droit de modifier les présentes conditions à tout moment. Les modifications prennent effet dès leur publication sur notre site web. L’utilisation continue de l’Application après les modifications vaut acceptation de celles-ci. Les changements importants seront communiqués via la notification de mise à jour de l’Application au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur.

14. Droit applicable et règlement des différends

Les présentes conditions sont régies par le droit suisse, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).

Tout différend, litige ou prétention découlant du présent contrat ou s’y rapportant, y compris ceux relatifs à sa validité, son invalidité, sa violation ou sa résiliation, sera tranché par arbitrage conformément au Règlement suisse d’arbitrage international du Swiss Arbitration Centre en vigueur à la date de dépôt de la notification d’arbitrage conformément audit Règlement.

• Le nombre d’arbitres sera de un.
• Le siège de l’arbitrage sera Lugano, Suisse.
• La procédure arbitrale sera conduite en langue anglaise.

15. Clause de divisibilité (nullité partielle)

Si une disposition des présentes conditions s’avérait inefficace ou inapplicable, les autres dispositions resteraient pleinement valables et effectives. La disposition inapplicable sera modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable, en préservant son intention.

16. Intégralité de l’accord

Les présentes Conditions d’utilisation, conjointement avec la Politique de confidentialité, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et Salvioni Digital Solutions SAGL concernant l’Application et remplacent tous les accords et ententes antérieurs.

17. Contact

Salvioni Digital Solutions SAGL
IDE : CHE-290.921.033
E-mail : info@celatum.ch
Site web : salvionisolutions.ch

1. Begriffe

• «Anwendung» bezeichnet die Celatum-Desktop-Software einschliesslich aller Updates und der zugehörigen Dokumentation.
• «Wir», «uns», «unser» bezeichnet die Salvioni Digital Solutions SAGL, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach Schweizer Recht (UID CHE-290.921.033) mit Sitz in der Schweiz.
• «Sie», «Nutzer» bezeichnet die natürliche oder juristische Person, welche die Anwendung nutzt.
• «Lizenz» bezeichnet das im Rahmen eines bezahlten Abonnements gewährte Recht zur Nutzung der Anwendung.
• «PII» (personenbezogene identifizierbare Daten) bezeichnet Informationen, die die Identifizierung einer Person ermöglichen, wie in den anwendbaren Datenschutzgesetzen definiert.

2. Annahme der Bedingungen

Mit dem Herunterladen, Installieren oder Nutzen der Anwendung erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden. Wenn Sie sie nicht akzeptieren, nutzen Sie die Anwendung nicht.

Nutzen Sie die Anwendung im Namen einer Organisation, sichern Sie zu, dass Sie befugt sind, diese Organisation an diese Bedingungen zu binden.

3. Lizenzgewährung

3.1 Umfang

Beim Kauf einer Lizenz gewähren wir Ihnen eine nicht-exklusive, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur Installation und Nutzung der Anwendung auf der in Ihrem Abonnement festgelegten Anzahl Geräte.

3.2 Einschränkungen

Es ist nicht gestattet:

• Die Anwendung zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren, ausser soweit das anwendbare Recht dies ausdrücklich erlaubt.
• Die Anwendung zu verändern, anzupassen oder abgeleitete Werke zu erstellen.
• Die Anwendung an Dritte unterzulizenzieren, zu vermieten, zu verleasen oder zu verleihen.
• Eigentumshinweise oder Kennzeichnungen zu entfernen, zu verändern oder zu verdecken.
• Die Anwendung für rechtswidrige Zwecke oder unter Verletzung der anwendbaren Datenschutzgesetze zu nutzen.
• Den Lizenzvalidierungsmechanismus zu umgehen, zu deaktivieren oder zu stören.

3.3 Gerätebindung

Jede Lizenz ist über eine opake, gehashte Gerätekennung an ein bestimmtes Gerät gebunden. Sie können ein Gerät über Ihr Lizenzverwaltungs-Dashboard deaktivieren und die Lizenz im Rahmen Ihres Plans auf einem anderen Gerät reaktivieren.

4. Abonnement und Zahlung

4.1 Pläne

Die Anwendung wird über bezahlte Abonnements mit unterschiedlichem Funktionsumfang und Gerätelimiten angeboten. Die aktuellen Pläne und Preise sind auf celatum.ch veröffentlicht.

4.2 Abrechnung

Abonnements werden im Voraus monatlich oder jährlich abgerechnet, je nach Wahl beim Kauf. Zahlungen werden von Stripe abgewickelt. Wir speichern Ihre Kartendaten nicht.

4.3 Verlängerung und Kündigung

Abonnements verlängern sich automatisch, sofern sie nicht vor Ende der laufenden Abrechnungsperiode gekündigt werden. Sie können jederzeit über das Stripe-Kundenportal kündigen, das von Ihrer Lizenzverwaltungsseite aus erreichbar ist. Die Kündigung wird zum Ende der laufenden Abrechnungsperiode wirksam; anteilige Rückerstattungen sind nicht vorgesehen.

4.4 Rückerstattungen

Wir gewähren eine Rückerstattungsfrist von 14 Tagen ab dem Erstkauf. Für eine Rückerstattung kontaktieren Sie info@celatum.ch. Nach Ablauf der 14 Tage oder für Verlängerungsgebühren sind keine Rückerstattungen möglich.

5. Lokale Verarbeitung und Datenverantwortung

5.1 «Local-first»-Architektur

Die Anwendung verarbeitet alle Dokumente lokal auf Ihrem Gerät. Es werden keine Dokumentinhalte, extrahierten Texte, erkannten PII oder anonymisierten Ergebnisse an unsere Server oder an Dritte übertragen. Das Machine-Learning-Modell arbeitet nach dem erstmaligen Download offline.

5.2 Ihre Verantwortung

Sie sind allein verantwortlich für:

• Die Dokumente, die Sie mit der Anwendung verarbeiten.
• Die Sicherstellung, dass Ihre Nutzung der Anwendung allen anwendbaren Datenschutzgesetzen entspricht, einschliesslich, beispielhaft und nicht abschliessend, der DSGVO, des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG) und jeder anwendbaren Regulierung.
• Die Prüfung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Anonymisierungsergebnisse, bevor Sie anonymisierte Dokumente weitergeben oder veröffentlichen.
• Angemessene Zugriffskontrollen auf Ihrem Gerät, um unbefugten Zugriff auf Dokumente und Anwendungsdaten zu verhindern.
• Das sichere Löschen aller temporären oder erzeugten Dateien der Anwendung.

5.3 Keine Garantie vollständiger Anonymisierung

Die Anwendung nutzt Machine-Learning-Modelle zur Erkennung von PII. Obwohl wir uns um hohe Genauigkeit bemühen, kann kein automatisiertes System die Erkennung von 100 % aller PII in allen Dokumenten garantieren. Sie müssen die Ergebnisse der Anwendung prüfen und sicherstellen, dass alle sensiblen Informationen angemessen anonymisiert wurden, bevor Sie Dokumente weitergeben oder veröffentlichen.

5.4 Softwarefehler und Ergebnisprüfung

Wie jede Software kann die Anwendung Fehler oder Mängel enthalten, welche die Richtigkeit ihrer Ergebnisse beeinträchtigen können. Salvioni Digital Solutions SAGL lehnt im gesetzlich maximal zulässigen Umfang jede Verantwortung für Fehler, Auslassungen oder Ungenauigkeiten in den anonymisierten, pseudonymisierten oder übersetzten Ergebnissen der Anwendung ab, gleich ob durch Softwarefehler, Modellgrenzen oder andere Ursachen bedingt.

Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Nutzers:

• Zu prüfen, dass das anonymisierte Ergebnis die beabsichtigte Anonymisierung des Originaldokuments korrekt wiedergibt.
• Den Ausgabetext mit dem Eingabetext zu vergleichen, um sicherzustellen, dass keine unbeabsichtigten Änderungen, Auslassungen oder Datenveränderungen aufgetreten sind.
• Alle Ergebnisse gründlich durch Menschen prüfen zu lassen, bevor sie geteilt, eingereicht, veröffentlicht oder in einem beruflichen, rechtlichen oder regulatorischen Kontext verwendet werden.

Die Anwendung ist ein Werkzeug zur Unterstützung qualifizierter Fachleute: Sie ist nicht dazu bestimmt, menschliche Aufsicht, Beurteilung oder Prüfung zu ersetzen. Kein automatisiertes System kann fehlerfreie Ergebnisse garantieren.

6. Geistiges Eigentum

Die Anwendung einschliesslich ihres Codes, Designs, ihrer Dokumentation und der KI-Modell-Integration ist geistiges Eigentum der Salvioni Digital Solutions SAGL und durch Schweizer und internationales Urheberrecht geschützt.

Ihre Lizenz gewährt ausschliesslich ein Nutzungsrecht. Es werden keine Eigentumsrechte übertragen. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte bleiben vorbehalten.

7. Updates

Wir können Updates der Anwendung veröffentlichen, um Fehler zu beheben, die Leistung zu verbessern oder Funktionen hinzuzufügen. Die Anwendung prüft beim Start auf verfügbare Updates (durch Kontaktaufnahme mit unserem Server, ohne über die HTTP-Anfrage selbst hinaus personenbezogene Daten zu übertragen). Die Installation von Updates liegt in Ihrem Ermessen.

Wir behalten uns das Recht vor, den Support früherer Versionen einzustellen. Kritische Sicherheitsupdates können eine Mindestversion für die fortgesetzte Lizenzvalidierung voraussetzen.

8. Gewährleistungsausschluss

Die Anwendung wird «wie besehen» («as is») und «wie verfügbar» («as available») bereitgestellt, ohne Gewährleistungen jeglicher Art, ob ausdrücklich, stillschweigend oder gesetzlich, einschliesslich beispielhaft:

• Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
• Gewährleistungen, dass die Anwendung alle PII korrekt erkennt.
• Gewährleistungen, dass die Anwendung ohne Unterbrechung oder Fehler funktioniert.
• Gewährleistungen, dass die Anwendung frei von Fehlern, Mängeln oder Schwachstellen ist.
• Gewährleistungen zur Sicherheit der von der Anwendung verarbeiteten Daten, über die in unserer Datenschutzerklärung beschriebenen angemessenen technischen Massnahmen hinaus.

9. Haftungsbeschränkung

Im gesetzlich maximal zulässigen Umfang haftet Salvioni Digital Solutions SAGL nicht für:

• Indirekte, beiläufige, besondere, Folge- oder Strafschäden aus der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung der Anwendung.
• Verlust von Daten, Umsätzen, Gewinnen oder Geschäftschancen.
• Schäden durch nicht erkannte PII in von der Anwendung verarbeiteten Dokumenten.
• Schäden durch Fehler, Mängel oder Irrtümer in den Ergebnissen der Anwendung.
• Schäden durch die unterlassene Prüfung der Ergebnisse durch den Nutzer vor der Verwendung.
• Schäden durch unbefugten Zugriff auf Ihr Gerät oder die lokalen Daten der Anwendung.

Unsere gesamte kumulierte Haftung Ihnen gegenüber für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der Anwendung übersteigt nicht den Betrag, den Sie in den 12 Monaten vor dem Anspruch für die Anwendung bezahlt haben.

Nichts in diesen Bedingungen schliesst die Haftung für grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz aus oder beschränkt eine Haftung, die nach Schweizer Recht nicht ausgeschlossen werden kann (Art. 100 OR).

10. Schadloshaltung

Sie verpflichten sich, Salvioni Digital Solutions SAGL von allen Ansprüchen, Schäden, Verlusten oder Aufwendungen (einschliesslich angemessener Anwaltskosten) freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die entstehen aus:

• Ihrer Nutzung der Anwendung unter Verletzung dieser Bedingungen.
• Ihrer Verletzung anwendbaren Rechts, einschliesslich der Datenschutzgesetze.
• Ihrer unterlassenen Prüfung der Anonymisierungsergebnisse vor der Weitergabe von Dokumenten.

11. Kündigung

Wir können Ihre Lizenz bei Verletzung dieser Bedingungen mit sofortiger Wirkung und ohne Vorankündigung kündigen oder aussetzen. Im Falle der Kündigung:

• Erlischt Ihr Recht zur Nutzung der Anwendung sofort.
• Müssen Sie die Anwendung von allen Geräten deinstallieren.
• Bleiben Bestimmungen, die ihrer Natur nach die Kündigung überdauern sollen (einschliesslich der Abschnitte 6, 8, 9, 10 und 14), in Kraft.

Sie können den Vertrag beenden, indem Sie Ihr Abonnement kündigen und die Anwendung deinstallieren.

12. Drittkomponenten

Die Anwendung enthält Open-Source-Komponenten, darunter die ONNX Runtime und das GLiNER-Modell. Diese Komponenten unterliegen ihren jeweiligen Lizenzen. Eine Liste der Drittlizenzen ist in der Anwendung verfügbar. Unsere Bedingungen ändern die durch diese Open-Source-Lizenzen gewährten Rechte nicht.

13. Änderungen dieser Bedingungen

Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Änderungen werden mit der Veröffentlichung auf unserer Website wirksam. Die fortgesetzte Nutzung der Anwendung nach Änderungen gilt als deren Annahme. Wesentliche Änderungen werden mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten über die Update-Benachrichtigung der Anwendung kommuniziert.

14. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Diese Bedingungen unterliegen Schweizer Recht unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Jede Streitigkeit, Kontroverse oder jeder Anspruch aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag, einschliesslich betreffend dessen Gültigkeit, Ungültigkeit, Verletzung oder Beendigung, wird durch ein Schiedsverfahren gemäss den Internationalen Schweizer Schiedsregeln des Swiss Arbitration Centre entschieden, die am Tag der Einreichung der Schiedsanzeige nach diesen Regeln in Kraft sind.

• Die Anzahl der Schiedsrichter beträgt eins.
• Der Sitz des Schiedsverfahrens ist Lugano, Schweiz.
• Das Schiedsverfahren wird in englischer Sprache geführt.

15. Salvatorische Klausel (Teilnichtigkeit)

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam oder undurchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen vollumfänglich gültig und wirksam. Die undurchsetzbare Bestimmung wird nur soweit nötig angepasst, um sie unter Wahrung ihres Zwecks durchsetzbar zu machen.

16. Gesamte Vereinbarung

Diese Nutzungsbedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und der Salvioni Digital Solutions SAGL in Bezug auf die Anwendung und ersetzen alle früheren Vereinbarungen und Abreden.

17. Kontakt

Salvioni Digital Solutions SAGL
UID: CHE-290.921.033
E-Mail: info@celatum.ch
Website: salvionisolutions.ch